Daudzi cilvēki pieņem ka tulkošana maksā vienādi neatkarīgi no tā kādu dokumentu tulko. Šis pieņēmums bieži rada pārsteigumu kad cilvēks saņem cenu piedāvājumu un tas ir augstāks nekā gaidīts. Patiesībā tulkošanas cena ir atkarīga no daudziem faktoriem un izprast tos palīdz pieņemt gudrāku lēmumu.
Vienkāršs teksts kā ikdienas vēstules vai vienkāršas e-pasta ziņas parasti tiek tulkotas par zemāku cenu. Šie teksti neprasa specializētas zināšanas un tulkotājs var strādāt ātri. Taču jau produktu apraksti vai mārketinga materiāli prasa vairāk uzmanības jo tulkotājam jāsaglabā pareizs tonis un jāpārliecinās ka teksts skan dabiski mērķa valodā.
Juridisko dokumentu tulkošana ir pavisam cita kategorija. Līgumi, pilnvaras, testamenti un tiesas dokumenti prasa tulkotājus kas specializējas juridiskajā valodā. Katram vārdam šādos dokumentos ir juridiska nozīme un pat maza kļūda var radīt nopietnas sekas. Tāpēc Tulkošanas cena šādiem dokumentiem ir augstāka un tas ir pilnīgi pamatoti.
Medicīniskie dokumenti arī ietilpst augstākas cenas kategorijā. Diagnozes, ārstēšanas plāni un medicīniskie pārskati satur specializētu terminoloģiju ko ne katrs tulkotājs pārzina. Medicīnas tulkotājam jābūt dziļām zināšanām gan valodā gan medicīnas jomā. Kļūda medicīniskā dokumentā var tieši ietekmēt pacienta veselību tāpēc precizitāte šeit ir absolūti nepieciešama.
Tehnisko dokumentu tulkošana piemēram produktu rokasgrāmatas inženieru specifikācijas vai programmatūras dokumentācija arī prasa speciālistus. Šie teksti ir pilni ar nozares specifiskiem terminiem kas pareizi jātulko lai lietotājs varētu saprast un pareizi izmantot produktu. Neprecīza tehniska tulkošana var radīt bīstamas situācijas it īpaši ja runa ir par iekārtām vai drošības instrukcijām.
Valodu kombinācija ir vēl viens svarīgs faktors. Tulkošana starp lielām valodām piemēram angļu un vācu vai angļu un franču parasti maksā mazāk jo šādiem tulkotājiem ir lielāks pieprasījums un piedāvājums tirgū. Taču retākas valodas piemēram latviešu un japāņu vai latviešu un arābu prasa specializētus tulkotājus kuru ir mazāk un tāpēc cena ir augstāka.
Dokumenta garums ietekmē cenu tieši. Lielākā daļa tulkošanas pakalpojumu aprēķina cenu pēc vārdu vai zīmju skaita. Garāki dokumenti maksā vairāk taču bieži vien pakalpojumu sniedzēji piedāvā izdevīgāku cenu par lieliem pasūtījumiem. Ja jums ir daudz dokumentu kas jātulko ir vērts jautāt par apjoma atlaidi.
Izprotot šos faktorus cilvēks var labāk plānot savu budžetu un izvairīties no pārsteigumiem. Vienmēr vērsieties pie profesionāļiem kas skaidri izskaidro cenu struktūru un ko tieši jūs saņemsiet par savu ieguldījumu.